‘Marxistas drogados’, ‘pílulas mágicas’ de Damares: veja roteiro de Dark Horse
O filme Dark Horse, que retrata a facada em Jair Bolsonaro e sua ascensão à presidência, retrata no enredo uma série de personagens da política — como o presidente Lula, a ex-ministra Damares Alves e a esposa do ex-presidente, Michelle.
O filme Dark Horse, que retrata a facada em Jair Bolsonaro e sua ascens?o ? presid?ncia, retrata no enredo uma s?rie de personagens da pol?tica ? como o presidente Lula, a ex-ministra Damares Alves e a esposa do ex-presidente, Michelle.
A produ??o teve patroc?nio do ex-dono do Banco Master, Daniel Vorcaro, preso sob acusa??es de lavagem de dinheiro, corrup??o, organiza??o criminosa, t?ticas de intimida??o, coer??o e outros crimes.
O GLOBO teve acesso a uma vers?o atualizada do roteiro e falou com profissionais ligados ? produ??o para validar as informa??es. Conhe?a algumas dessas passagens da trama:
Leia tamb?m
Fl?vio diz que Bolsonaro nunca encontrou Vorcaro em meio ? crise do filme
Senador afirma que ex-presidente n?o participou das negocia??es sobre "Dark Horse" e nega uso irregular de recursos no projeto Ministro do STF separa den?ncia sobre suposto uso eleitoral de recursos parlamentares ap?s revela??es sobre pedido de verba a Daniel Vorcaro
Dino abre investiga??o sigilosa sobre envio de emendas a filme de Bolsonaro
'Adoradora de Lula'
O presidente Lula ? mencionado em diferentes momentos do roteiro, principalmente por meio de imagens de arquivo e refer?ncias nos di?logos. Lula n?o aparece como um personagem que interage diretamente nas cenas ? a presen?a do presidente ? limitada a imagens de not?cias hist?ricas e cita??es de outros atores.Durante a prepara??o da cirurgia de Bolsonaro, realizada ap?s a facada sofrida durante a campanha, o ex-presidente desconfia que uma das enfermeiras seja uma "adoradora de Lula". Veja a seguir o trecho original (em ingl?s) e, abaixo, a tradu??o:
BOLSONARO (V.O.) Do these doctors know what the hell they're doing? Dear God!
DR. TAVARES Scissors, please…
DR. ALVARO Nurse…
A COLD NURSE (Not Renata) comes out of her thoughts, hands over the first instrument ?
BOLSONARO (V.O.) Did he say scissors? Haven't I been cut enough? And what did they take out? Are they going to put it back? What if these people are all Leftists? Lula worshippers? That Nurse has a cold look in her eyes ?
She stares at him. Then we drift up to the HARSH LIGHTS ?
Tradu??o:
BOLSONARO (V.O.) Esses m?dicos sabem o que diabos est?o fazendo? Meu Deus!
DR. TAVARES Tesoura, por favor…
DR. ALVARO Enfermeira…
UMA ENFERMEIRA FRIA (N?o Renata) desperta de seus pensamentos, entrega o primeiro instrumento ?
BOLSONARO (V.O.) Ele disse tesouras? Eu j? n?o fui cortado o suficiente? E o que eles tiraram? Eles v?o colocar de volta? E se essas pessoas forem todas esquerdistas? Adoradores do Lula? Aquela enfermeira tem um olhar frio…
Ela olha fixamente para ele. Ent?o, subimos em dire??o ?s LUZES FORTES
V.O. ? um c?digo para voice over, ou seja, quando um personagem fala, mas n?o aparece na tela naquele momento.
Aur?lio e os 'marxistas drogados'
O autor da facada, Ad?lio Bispo, aparece na trama sob o nome ficcional de Aur?lio Barba. Nas cenas, ele ? explicitamente retratado como algu?m com um hist?rico de milit?ncia e liga??es com diferentes grupos de esquerda. Os di?logos d?o a entender que a motiva??o para o crime seria essa inclina??o pol?tica. Ad?lio foi filiado ao PSOL entre 2007 e 2014, mas sempre afirmou que agiu "a mando de Deus" ? e o partido sempre condenou o atentado.Logo em sua introdu??o na trama, Aur?lio detalha sua trajet?ria pol?tica para seus recrutadores. Nessa passagem, ele afirma que esteve com um grupo identificado como F.L.P. (Far Left Progressives, ou Progressistas da Extrema Esquerda) e "at? com os marxistas", mas que desistiu do grupo porque eles usavam "drogas demais". Veja a seguir o trecho original (em ingl?s) e, abaixo, a tradu??o:
AURELIO I was with the Radical Socialists, my friend. Then the F.L.P. (then, rises, explains)
AURELIO I was even with the Marxists, but they do too many drugs. The F.L.P.recruited me back, I knocked heads for them. If it needs to be done, Aurelio Barba takes care of it. For the people! For the revolution!
Tradu??o:
AUR?LIO: Eu estive com os Socialistas Radicais, meu amigo. Depois o F.L.P. (ent?o, levanta-se, explica)
AUR?LIO: Eu estive at? com os Marxistas, mas eles usam drogas demais. O F.L.P. me recrutou de volta, eu quebrei cabe?as para eles. Se algo precisa ser feito, Aur?lio Barba cuida disso. Pelo povo! Pela revolu??o!
Mais adiante na trama, Aur?lio volta a ser vinculado ? esquerda por meio de uma investiga??o jornal?stica feita pela personagem Lara Clarke. Ao investigar o passado do agressor, ela afirma que ele possui um ?profundo hist?rico pol?tico? e est? conectado a v?rios partidos de esquerda, mencionando especificamente o F.L.P., que ela descreve como tendo la?os com o partido que dominava a pol?tica brasileira naquele momento ? em uma sugest?o de que os grupos seriam o PSOL e o PT.
'P?lulas m?gicas' de Damares
Em Dark Horse, a ex-ministra e atual senadora Damares Alves (Republicanos) ? vivida pela personagem Dolores, uma mulher m?stica ? branca, mas com dreadlocks nos cabelos e visual meio "xam?nico", segundo integrantes da produ??o ? que d? a Bolsonaro "p?lulas m?gicas" para ajud?-lo na recupera??o. Confira o trecho original e a tradu??o:DOLORES A fever is coming.
She pulls a tiny plastic bag of pills ? not commercially made, crude, as if made in her kitchen.
DOLORES (CONT?D) These will protect you.
She hands him a glass of water from the table.
MICHELLE Don't, Jair…
He grins, unconcerned, raises the glass to everyone, drinks down two pills. He turns, sees that Dolores has gone.
He looks around, as do the others, but she's retreated down some dark alley.
BOLSONARO Where'd she go?!
EDUARDO Gone. Like a ghost!
Tradu??o:
DOLORES: Uma febre est? chegando.
Ela tira um pequeno saco pl?stico com p?lulas ? n?o fabricadas comercialmente, r?sticas, como se tivessem sido feitas em sua cozinha.
DOLORES (CONT.): Estas v?o te proteger.
Ela lhe entrega um copo de ?gua da mesa.
MICHELLE: N?o, Jair…
Ele abre um sorriso, despreocupado, levanta o copo para todos e engole duas p?lulas. Ele se vira e v? que Dolores se foi. Ele olha ao redor, assim como os outros, mas ela recuou por algum beco escuro.
BOLSONARO: Para onde ela foi?!
EDUARDO: Sumiu. Como um fantasma!
Essa cena ganha relev?ncia mais tarde na hist?ria, quando o cirurgi?o Dr. Tavares pergunta sobre os medicamentos que Bolsonaro estava tomando. Ao saber da mulher misteriosa e das p?lulas caseiras, o m?dico afirma que ?ela pode ter salvado a vida dele?, referindo-se a elas como um tipo de antibi?tico.
Dolores reaparece no hospital perto do final do roteiro, para visitar Bolsonaro na UTI e entregar a ele mais p?lulas para ajud?-lo a ter for?as para participar de um debate. Ela refor?a sua cren?a religiosa, afirmando que Deus o poupou para a na??o.
Briga com viol?o
O ex-ministro Gilson Machado ? representado pelo personagem Zico. No roteiro, Zico ? descrito como um membro da equipe de Bolsonaro que acompanha o protagonista em diversos momentos da campanha e durante sua recupera??o no hospital, sempre tocando um instrumento musical e cantando para animar o ambiente. Embora Gilson Machado seja conhecido por tocar acorde?o, no roteiro o personagem Zico toca viol?o.Na trama, enquanto Bolsonaro est? internado, uma vig?lia de centenas de apoiadores reza e torce pelo ex-presidente do lado de fora do hospital, at? que um grupo de "esquerdistas" chega para atacar o acampamento. Nesse momento, Gilson aparece para defender os bolsonaristas. No momento da filmagem, de improviso, surgiu a ideia de que Zico "lutasse com a m?sica". Ele, assim, come?a a batalha tocando uma can??o para inspirar seus aliados, depois passa a agredir os invasores com o instrumento. Veja abaixo:
A SUPPORTER shoves a RUFFIAN in the face, is clubbed by a * THUG behind him. He falls. TWO THUGS step in to club him. *
TWO THUGS come at Zico as he plays his guitar. Zico stops * playing, SWINGS HIS GUITAR at the TWO MEN, they back off. *
SMOKE BOMBS erupt, thrown by Thugs, rising smoke diffuses * everything.
Tradu??o:
UM APOIADOR empurra um ARRUACEIRO no rosto, e ? atingido por um porrete por um BANDIDO atr?s dele. Ele cai. DOIS BANDIDOS se aproximam para espanc?-lo.
DOIS BANDIDOS avan?am contra Zico enquanto ele toca seu viol?o. Zico para de tocar, GOLPEIA OS DOIS HOMENS COM SEU VIOL?O, e eles recuam.
BOMBAS DE FUMA?A explodem, lan?adas pelos bandidos; a fuma?a que sobe ofusca tudo.
?
?
Fonte: Info Money
