Na Grécia Antiga, o ‘azul’ simplesmente não existia. Por quê?

Pesquisadores que se debruçaram sobre textos antigos perceberam um fato curioso: os autores, mesmo aqueles adeptos da literatura descritiva, não usavam a palavra azul.

Em "A Odisseia", por exemplo, Homero afirma que o mar da Grécia Antiga era "escuro como o vinho". Em "A Ilíada", o mesmo poeta grego declarou que o céu tem "cor de bronze".

Leia mais

• Civilização maia: motivo para o declínio é surpreendente e liga alerta
• Linguistas alertam: dialeto grego milenar está prestes a ser extinto
• Google Tradutor: como baixar idiomas para traduzir sem internet

Esse padrão se repete em outras civilizações. Um filósofo alemão chamado Lazarus Geiger estudou sagas islandesas, o Alcorão, antigas histórias chinesas, uma versão da Bíblia em hebraico e até hinos védicos hindus. O que todos têm em comum? A ausência da palavra azul.

Agora, será que isso quer dizer que as civilizações antigas não conseguiam enxergar a cor azul? Ou será que havia alguma proibição em torno dessa palavra?

Entenda a seguir algumas possibilidades com as quais os especialistas trabalham.

A palavra nem existia direito

• A questão não é exatamente sobre se elas enxergavam ou não.
• Os historiadores identificaram um padrão sobre cores nesses textos antigos.
• Muitos falavam em preto e branco, ou escuro e claro.
• Depois, a cor mais citada era o vermelho, para fazer referência ao sangue e ao vinho.
• Na sequência apareciam o verde e o amarelo, mas quase nunca o azul.
• E a hipótese com a qual alguns estudiosos trabalham é que os antigos não sabiam descrever bem o que estavam vendo.
• A ponto de, um tempo depois, criarem uma palavra para isso.
• No latim, o azul, que não era bem azul, era chamado de caeruleus.
• O que seria uma espécie de cerúleo, uma referência ao céu.
• Além, disso, pensando friamente, a natureza tem poucas coisas azuis.
• Ok, o céu e o mar são abundantes, mas não temos tantos animais azuis, nem olhos azuis, nem mesmo flores azuis naturais.
• Ou seja, para que criar uma palavra para algo que seria relativamente pouco utilizado?

Cérebro condicionado

Outra teoria diz que a gente não consegue falar sobre algo que não conhecemos.

Recentemente, um grupo de cientistas realizou um experimento com uma tribo da Namíbia que também não possui a palavra azul em sua linguagem.

Colocaram diante de alguns integrantes 11 quadrados verdes e um azul e, para a surpresa dos especialistas, eles não foram capazes de diferenciar as duas cores.

Jules Davidoff, pesquisador que realizou a experiência, acredita que quando não existe uma palavra para uma cor em um idioma, é muito mais difícil percebê-la.